قصائد برتولد بريخت الوجدانية

من قصائد برتولد بريخت 
ترجمة أحمد الحسّان – دار الفارابي – 1986



***
كثيرون هم من يتركوننا دون أن نمنعهم
قلنا كل ما يجب أن يقال
ولم يعد هناك شيء بيننا وبينهم
وتصلبت وجوهنا عند الفراق 
لكننا لم نقل الأشياء المهمة
بل إقتصدنا في الأساسيات.
لماذا لا نقول الأشياء المهمة 
سيكون ذلك سهلاً
ونحن ملعونون لأننا لا نفعل .
كانت الكلمات السهلة تضغط على أسناننا
تساقطت ونحن نضحك والآن تخنقنا .
***
أعرف ما أحتاجه
يكفي أن أنظر في المرآة
لأرى أنني يجب أن أنام أكثر
فالرجل الذي بداخلي يرهقني
 ***


ذلك الذي أحبه
قال لي أنه يحتاجني
ومن ثمّ
أنا أحافظ على نفسي
وأراقب موضع أقدامي
أخشى كل قطرة مطر قد تصرعني
 ***

أعلم كم كنت تخافين الموت
لكنك تخافين اكثر الحياة دون كرامة
 ***


الرجل الذي آواني
الرجل الذي آواني 
فقد منزله
الذي عزف من أجلي
انتزعوا آلته
هل سيقول إني أجلب الموت
أو أن أولئك الذين انتزعوا منه كل شيء يجلبون الموت؟

***

أغنية إمرأة عاشقة
حين تبهجني , أفكر أحياناً
أنني لو متُ الآن ,
فسوف أكون سعيدة حتى نهاية حياتي
وعندما تشيخ وتفكر بي
فسوف أبدو كما أنا الآن
ويكون لك حبيبة  ما زالت شابة

****************************

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

صباح الخير يا جنوب !

صورة
  صباح الخير يا جنوب , يا ألق الألق , أيها المكان الذي يسكنُ منزلة القلب, صباح الخير أيها الأزرق البحري موجاً لا يهدأ, والأخضر الجبليّ الذي أعاد رونق كوكب العرب. صيدا - بوابة الجنوب  صباح الخير يا قُرى التبغِ المُسهدّة العيون , المُضمخة بعبيرِ الحقول والليمون , المشكوكة بميبر الضوء , المتلألأة كقناديل النجوم على أُبّهة السماء . صباح الخير أيتها الأسماء الشهيدة , المنصوري النبطية سُحمر صديقين كفرا ياطر القليلة رشكناناي وزبقين , ولأياديهِم التي تمتدّ أشجاراً تستضيفُ القمر والدواري ثم تفتحَ باباً لنهارٍ قادمٍ من عيون الأطفال . صباح الخير لأصابعِ الأطفال القتلى التي رسمت مَداراً صامتاً لكواكب أسمائنا , حتى لا تتيه في الذاكرة فيتكاثر الرماد على جمره وننسى . لهم وهم يُدبجون ويذيبون ملحَ دمهِم في أرغفة الترابِ المسكونة بالحياة والموت , ويقومون من قبرهم الأزليّ فيمشون بلا ظلٍّ ويصرخون دون صدى , ويخرجون من زمان اليوم إلى الزمن الدائم , ومن مكان اليوم إلى رحاب اليوم القادم . صباح الخير لأسمائك المغسولة بالندى والشمس , ولِموتك الذي يقول كلامه بصمت , ولعرسك الذي يقولُ دمعُ فرحه كل...
Read more »

قصائد برتولد بريخت السياسية

صورة
من قصائد برتولد بريخت   ترجمة أحمد الحسّان – دار الفارابي – 1986   لي أعداء لذا لا بُد أن أكون شهيراً *** حين أعود تحت قمر أقسى ,,, يا أصدقائي سأعود في دبابة وأتحدث من خلال بندقية وأمحوكم ... حيثما تمر دبابتي يكون شارع ما تقول بندقيتي هو رأيي ومن بين الجميع لن أبقي سوى على أخي لكنني سألكمه على أنفه .  *** أعطوني مسدساً وقالوا اقتل عدونا وحين أطلقت على عدوهم كان المقصود أخي هناك يقف أخي الجوع يوحدّنا وأنا أسير , أسير مع عدوه وعدوي هكذا يحتضر الأن أخي وأنا من يذبحه لكنني أعرف أنه لو هزم فسوف أضيع أنا .  *** الضعفاء لا يقاتلون الأقوى منهم ربما قاتلوا ساعة من هم أقوى يقاتلون سنين عديدة لكن الأقوى يقاتلون طول عمرهم وهؤلاء لا غنى عنهم  *** إذا قطب الرجل الذي لا غنى عنه اهتزت امبراطوريتان اذا مات الرجل الذي لا غنى عنه تلفت العالم حوله كأمّ لا تملك لبناً لطفلها إذا كان للرجل الذي لا غنى عنه أن يعود بعد أسبوع من وفاته فلن يجد في طول البلا...
Read more »

ترنيمة الحب - علياء الأنصاري

صورة
إنّه الموت مركبٌ من ضباب يقود صاحبه إلى حيث الحقيقة سمفونية أزلية تتجددّ أنغامها في كل حين مفردة قاسية في قاموس الحياة , وجميلة أيضاً قاسية لأنها الحد الفاصل ما بين الحضر والسفر , ما بين اللقاء والفراق,  ما بين عالم الشهادة وعالم الغيب ويكمن جمال هذه المفردة في حيويتها فهي محطة العبور إلى العالم الآخر,  حيث الأشياء على حقيقتها والمعاني تظهر ببواطنها,  وكل شيء يبرز بوضوح وصدقٍ ,  وهناك تتجسد حقيقة الإنسان وحقيقة الحياة . لذلك لا بدّ من هذه المفردة, فهي ضرورية ضرورة الهواء والماء, وشفافة كتنفس رئتي الصباح المطهرتين بقطرات الندى نعم إنه الموت للمرة الثالثة يلتقي بها  ويخطف منها ذلك الأمل الجميل الذي داعب قلبها لسنين ستّ من عمرها الزوجي ها هو طفلها الثالث يموت هو الآخر بعد ولادته بعدة ساعات, كفنٌ صغيرٌ آخر , لفّ في طياته حبها وآمالها وانتظارها , ومشاق تسعة أشهر مرهقة. كم هي الليالي التي جلست تداعب فيها القمر والنجوم, وترسم في صفحة السماء أياماً غيبية جميلة عن مستقبلها الأمومي وحلمها الوردي الذي وظفت كل...
Read more »